ICF 업데이트 - 루틴 분류 추가

WHO-FIC의 한국협력센터인 사회보장정보원에서 ICF 한국어번역판을 2016년부터 WHO를 통해 온라인으로 공개하고 있다. ICF는 2001년에 WHO연례회의에서 승인되었고, 2007년 아동청소년 전문가들에 의해 ICF-CY(children & Youth version)이 제작되고 병용되었다. 그 과정에서 해마다 ICF의 분류기준이 업데이트 되는 상황에서 ICF와 ICF-CY는 통합하기로 결정하고 통합하는 작업을 진행중이라고 한다.

ICF-CY에는 있지만, ICF에는 없는 신체기능/구조, 활동과 참여의 분류들이 합해지면서 기능과 장애에 대한 분류가 세부화된다. 예를 들어, 놀이라는 기능은 아동기에는 매우 중요한 '활동과 참여' 영역이지만 ICF에는 다루고 있지 않기 때문에 아동기에 ICF를 적용하는 데 제한적이기도 하고, 어른의 축소판이 아동이 아닌 신체기능도 많아서 합쳐지는 과정에 논의가 깊이 이루어지면서 통합 또는 기각되고, 최신 버전인 WHO의 ICF 브라우저에 반영된다.

그 중 한가지, ICF의 활동참여(d) 2장 일반적 과제 및 요구(d2 GENERAL TASKS AND DEMANDS) 중 (d) 230 Carrying out daily routine(일과 루틴 수행하기)가 업데이트 되어 있다.
Daily Routine은 일상생활로 번역하기에는 Activities of Daily Living(ADL)과 혼용이 될 수 있으며, Routine은 생활로만 번역하기에는 고유의 의미가 있어서, Daily Routine '일과 루틴' 또는 '일상 루틴'으로 본 글에서는 번역해 두기로 한다.

ICF에서는 d230 안에 d2301, 2302, 2303까지만 분류하고 8/9코드인 기타/상세불명을 두었으나, ICF-CY에 있던 2304를 포함하였다.

따라서 현재 최종 분류된 일과(또는 일상) 루틴을 수행하는 과제 및 요구는
- 일과 루틴 관리하기
- 일과 루틴 완료하기
- 자신의 활동수준 관리하기
- 일과 루틴 변화에 적응하기
가 포함되었다.

[ICF 브라우저]


[ICF 한글판(2016)]

현재, ICF의 최신버전은 WHO의 ICF-browser에서 확인할 수 있다.